Ｘファイルで英語学習

大好きなドラマで「スタートレック」を挙げましたが、スタートレックは英語の勉強教材としては使いませんでした。英語のリスニングで使ったものの一つに「Ｘファイル」があります。

映画の脚本？台本？が翻訳されている対訳本のようなものがたくさん売られていますが、その中に「Ｘファイル　ザ・ムービー」があったのでＸファイルフリークだった私は使ってみることにしたのでした。でも字幕を隠して何度か観ましたが、やっぱり１本見るには時間が掛かりますから、繰り返すにも限度がありますよね。

Ｘファイルについては、シリーズが７つか８つあったと思いますが、すべてビデオを持っているので、もう一度ファーストシリーズから全部見てみることにしました。日本語字幕部分を隠してです。

何度か観ている話なのでストーリーはだいたい覚えてますから、英語音声だけでも理解はできますし、やってみて分かったのは、Ｘファイルのようなドラマだと、案外セリフがなかったりするんですよね。だから、英語のリスンニング教材としては効率が悪いような気がします。

英語の音声を高速で聴くようなメソッドもありますが、Ｘファイルのモルダーとかスカリーとか、他のセリフにしても、結構スピードが速いところもありましたね。

あと思うのが、ビデオだと英文の確認ができないのです。ＤＶＤだと表示方法を替えれば、英語字幕にもできますから、何度聞いても聞き取れないセリフをすぐに確認できるのですが、ビデオだと無理ですもんね。映画の翻訳書籍はありますが、テレビドラマのものはないでしょうしね。

まぁ、英語の音声や発音に慣れることを目的とするのなら構わないことではあるのですが、日本語音声で英語字幕、英語音声で英語字幕などで観ることも、きっと参考にもなるし、勉強にもなると思います。